2010/11/17 (Wed) 君を傷つけないかたちになりたい

　ひっそりと伊達さんブームが到来中のために更新しました。
　伊達さんを書く時の何が面白いっていちいち英語を言わせるのが面白いです。
　オンマウスの際に意訳が出るか出ないかは、管理人が和英辞典を引いたか引いてないか、という基準のために結構適当です。伊達さんに英語をあまり言わせるとルー大柴やミスター長嶋を連想して、私の腹筋が鍛えられるので、英語と日本語のバランスに気を使いました。「Todayはsunnyだぜ！」とか言われたら笹かまや萩の月を投げつけたくなる。仙台駅から撤去されたくせに！（地元ネタ）
　言わせたい英語の台詞が他にいくつかあったのですが、なかなか入れられるところがなくて次回への持ち越しとなりました。次こそは！ 伊達さんを！ 困らせる！